浅析英语科学论文写作中的名物化运用(2)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】1.2 英语名物化的功能 (1)英语名物化承载内容更丰富。英语名物化结构主要在及物系统中发挥作用,包含客观世界所发生的所作、所为和所闻、所见等所
1.2 英语名物化的功能
(1)英语名物化承载内容更丰富。英语名物化结构主要在及物系统中发挥作用,包含客观世界所发生的所作、所为和所闻、所见等所有“过程”及相关的环境因素和参与者。如未进行名物化的动词move侧重于一个动作即所为,而经过名物化后的movement包含了move的人,动作,声,反应,结果等等。即move是一个照片,movement是一段视频。英语名物化一个简短的词汇或短句包含了更丰富的内容。
(2)英语名物化使语言更有趣和艺术。英语名物化结构的存在给语句添加了许多隐喻性,从而使得语言变得更为有趣和艺术,更能体现出语言使用者语言表达时的心理活动、情绪以及话语意义,也体现出语句的生动性和想象性[4]。比如relationship比be related to更体现了作者在发现联系时的欣喜之情。
(3)英语名物化更简洁。避免了大量的修饰性、辅助性的词汇,大大缩短篇幅。比如语句“Suffcient tests were conducted on the equipment by the stuff”中名物化结构“Sufficient tests”可直接表达。
2 英语科学论文写作中名物化运用
2.1 文章标题
文章标题的意义在于,通过阅读标题便知文章的内容。科学高速发展的时代,信息充斥,读者需通过标题的阅读快速筛选出对自己有益的信息。名物化可以帮助精简字数,以更少的文字表达更丰厚的内容。比如“Multiresidue Method for the Determination of Residues of 251 Pesticides in Fruits and Vegetables by Gas Chromatography/Mass Spectrometry and Liquid Chromatography with Fluorescence Detection[4]”里面“Multiresidue Method”代替了“To development a multiresidue method”,用“Determination”代替“to determine”。
2.2 正文小标题
一目了然的告诉读者内容分类。比如“Introduction”,“Materials and methods”,“Results and discussion”,“Conclusions”,“Acknowledgments”。
2.3 正文
文章来源:《中国科学技术大学学报》 网址: http://www.zgkxzzs.cn/qikandaodu/2021/0722/1759.html